聖誕節要來了耶，好想談戀愛

◎收錄村上春樹不設限（！？）談話，村上迷不可錯過！

這裡有對「翻譯」最熱烈的思辯、對「小說／創作」最幽微真切的理解、對「語言」最精準的掌握，師徒彼此「競譯」，自由風氣瀰漫。

?「讓人感受到閱讀與書寫樂趣的一本書。」──日本讀者golgo139

要重視「原文語序」，還是強調「譯文的自然流暢」？

來到好友課堂，一代小說家、翻譯家村上春樹不設限（！？）開講：

至於市場預測５Ｇ手機可能會在二○一九年或二○二○年推出，屆時相信會有更多技術突破，至於全螢幕手機還是會持續，因為消費者既然都用過全螢幕手機，就很難回頭用寬邊框的手機。

本書特色

?「光是書中村上春樹對《麥田捕手》的『you』翻譯法就值得重讀好幾次！」──日本讀者u99

「奇怪的原文就要有奇怪的譯文」，但如何保留原文語感，又不至於讓人誤解只是「譯得差」？

陳信宏／知名英文譯者

★「每一部小說都有自己的DNA」──作者柴田元幸

記者嚴云岑／台北報導

透過九篇經典短篇的翻譯演繹，作者示範了譯者面對風格迥異的作品時，如何理解小說背景、作家性格和創作傾向，一步步還原小說的原創世界。



★「比起寫小說，我更享受翻譯。」──客座講師村上春樹



譯介新作家的興奮與使命感、對他人創作的異界體驗、翻譯的療癒故事……除了對翻譯的龐大熱情，更暢談創作路線的選擇、如何從外在形式進入創作模式的小說心法……

「三十歲我寫了《聽風的歌》拿下新人獎，當時最高興的莫過於從此可以放心翻譯了。」

中山醫院婦產科醫師郭安妮表示，女性處女膜可分為環狀、傘狀、半月形、中隔、篩狀、無孔等6大類，其中環狀佔絕大多數，依診間觀察，超過90%以上的女性都是環狀處女膜。初次發生性行為未流血的原因，除了原本的環比較「寬」外，也與男性顧及女性疼痛，第一次沒有完全放進去有關。



村上春樹為何鮮少和日本作家往來？ 小說家如何在過濾娛樂、情報的生活中，了解外界動向？「您活到現在覺得最痛苦的是什麼？」、「是怎麼重新站起來的？」面對東大生的犀利發問，村上春樹時而防守更多時候是侃侃而談！

◎含九位當代小說家風格解析。從作家定位、寫作背景等來認識小說與創作。

◎可精深英語文法單字、文章解析能力。

不過，她也曾遇過部分女性，每次男性剛進入時就耐不住痛喊卡，又合併陰道痙攣，結果滴滴答答出血一個多月，最後靠手術將處女膜切寬，並在陰道肌肉層施打肉毒桿菌放鬆，才初嚐性事滋味。